1
00:02:47,918 --> 00:02:48,876
フレイヤ！

2
00:03:11,543 --> 00:03:13,043
私はあなたを殺します！

3
00:03:14,793 --> 00:03:17,501
- 皆殺しにしてやる！
- 黙ってろ！

4
00:03:17,709 --> 00:03:19,793
異教徒よ、神を捨てよ！

5
00:03:20,001 --> 00:03:21,709
あなたの神を放棄してください！

6
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
大天使ミカエル、
私たちの言うことを聞いて、戦いで私たちを守ってください。

7
00:03:30,709 --> 00:03:35,001
から私たちの保護者になってください
悪と悪魔の策略。

8
00:03:35,209 --> 00:03:39,084
神が彼を叱責してくださいますように、
私たちは謙虚に祈ります。

9
00:03:39,293 --> 00:03:42,834
そしてあなたへ、
天の万軍の王子よ、

10
00:03:43,293 --> 00:03:48,876
神の力でサタンを追い出す
そして他のすべての邪悪な悪魔たちも、

11
00:03:49,168 --> 00:03:52,834
世界をさまようもの
そして魂の破滅を求め、

12
00:03:53,043 --> 00:03:54,334
地獄へ

13
00:03:54,543 --> 00:03:56,459
クソ野郎。

14
00:03:56,668 --> 00:04:00,084
あなたはあなたのヴァルハラを見ることは決してないでしょう！

15
00:04:00,834 --> 00:04:03,126
皆さんはオーディンのものです！

16
00:04:03,668 --> 00:04:05,584
アーメン！

17
00:04:12,293 --> 00:04:16,418
スコットランドの高地、現在の出来事

18
00:04:28,209 --> 00:04:29,751
よく眠れましたか？

19
00:04:31,168 --> 00:04:32,709
もうすぐそこです。

20
00:04:34,501 --> 00:04:37,209
ああ、この美しい風景。

21
00:04:38,126 --> 00:04:41,001
はい、感じます。

22
00:04:42,001 --> 00:04:43,626
ここで私たちは幸せになります。

23
00:04:44,626 --> 00:04:45,793
私たち二人とも。

24
00:05:42,209 --> 00:05:44,334
そうすればできます
人をスコットランドから追い出す。

25
00:06:05,626 --> 00:06:07,168
何かご希望はありますか？

26
00:06:27,626 --> 00:06:28,959
鍵はどこで見つけられますか?

27
00:06:29,168 --> 00:06:32,126
鍵は鍋の中にあります。

28
00:06:32,334 --> 00:06:34,584
ここ。
ロンドンではそんなことはできなかった

29
00:06:34,793 --> 00:06:37,918
強盗テレビ番組に出演することなく
強盗に関するテレビ番組に出演することになることはありませんでした。

30
00:06:51,918 --> 00:06:53,376
それだけです。

31
00:06:54,251 --> 00:06:56,293
これは暑くなります。

32
00:07:05,626 --> 00:07:07,293
新しい番号がここにあります。

33
00:07:13,126 --> 00:07:14,793
見た目は良いですよね？

34
00:07:17,876 --> 00:07:21,001
そしてあなたは手紙を受け取りました
あなたの司祭の。

35
00:07:21,834 --> 00:07:23,334
彼を祝福してください。

36
00:07:29,209 --> 00:07:30,168
そして？

37
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
どう思いますか？

38
00:07:37,376 --> 00:07:38,334
サラ？

39
00:07:42,001 --> 00:07:43,293
ごめんなさい。

40
00:07:45,626 --> 00:07:48,876
それはまだ...多すぎます。

41
00:07:51,626 --> 00:07:52,793
なるほど。

42
00:07:54,334 --> 00:07:59,043
さて、寝ませんか
浴槽の中で、

43
00:07:59,293 --> 00:08:02,543
そして試してみます
私の新しいおもちゃ、いい？

44
00:08:05,584 --> 00:08:07,001
あなたは夢中になっています。

45
00:08:09,084 --> 00:08:10,876
はい、その通りです。

46
00:08:11,084 --> 00:08:13,418
でも新しいブログは
それ自体は書きません。

47
00:08:14,543 --> 00:08:15,751
すぐに戻ります。

48
00:10:56,668 --> 00:10:58,584
ルーク？入ってもらえますか？

49
00:10:59,543 --> 00:11:01,959
ファーガス？
ルークの世話をしてもらえますか？

50
00:11:02,918 --> 00:11:04,251
ファーガス！私の話を聞いたことがありますか？

51
00:11:10,834 --> 00:11:12,334
ファーガス！

52
00:11:57,084 --> 00:11:58,793
くそ。

53
00:12:00,959 --> 00:12:02,834
あなたは正しく調査を行いました。

54
00:12:05,876 --> 00:12:09,043
こちらはクロック・アガシギシーです、
戦士の丘。

55
00:12:09,293 --> 00:12:10,793
ここ、千年前

56
00:12:11,084 --> 00:12:13,459
ネイティブのクランメンバー
ヴァイキングに対して。

57
00:12:14,251 --> 00:12:15,834
ブアイド・ノー・バス。

58
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
「勝利か死か。」

59
00:12:21,043 --> 00:12:23,376
私のマナーはどこにありますか？
私はエルサです。

60
00:12:23,668 --> 00:12:24,668
エルサ・キャンベル。

61
00:12:28,251 --> 00:12:30,876
しかし、もちろんです。あなたは気にかけました
あなたは私の父の世話をしてくれました。

62
00:12:31,168 --> 00:12:32,876
私の罪のために、そうです。

63
00:12:33,668 --> 00:12:35,584
- こんにちは。
- こんにちは。

64
00:12:36,626 --> 00:12:39,709
それは美しいですね、
あなたも同じ生地から切り取られています。

65
00:12:41,168 --> 00:12:42,626
人々は部外者を好まないが、

66
00:12:42,834 --> 00:12:45,251
しかし、私たちは世話をします
それは私たちのものです。

67
00:12:48,584 --> 00:12:50,668
それはともかく、
あなたを止めたくないのです。

68
00:12:51,459 --> 00:12:53,834
彼にこれをあげてもらえますか
私から奥さんに？

69
00:12:59,418 --> 00:13:00,584
かわいそうなことだ。

70
00:13:01,334 --> 00:13:04,209
彼は悲しみで我を忘れているに違いない。

71
00:13:06,668 --> 00:13:09,584
そういえば：
紫アザミを用意します。

72
00:13:09,793 --> 00:13:11,168
それは心に良いことです。

73
00:13:31,126 --> 00:13:33,418
天のお父様、ありがとうございます。

74
00:13:34,543 --> 00:13:37,084
あなたは最悪の瞬間にここにいます。

75
00:13:48,459 --> 00:13:52,543
一人でいるとき、不安なとき、悲しいとき、

76
00:13:52,751 --> 00:13:53,876
あなたはここにいます。

77
00:14:08,084 --> 00:14:09,751
迷ったときは、

78
00:14:10,418 --> 00:14:13,126
恥ずかしかったり、傷ついたり、

79
00:14:14,751 --> 00:14:15,793
あなたはここにいます。

80
00:14:28,334 --> 00:14:29,876
あなたも私と一緒です。

81
00:14:31,209 --> 00:14:32,293
あなたはここにいる。

82
00:14:50,376 --> 00:14:51,418
アーメン。

83
00:15:51,251 --> 00:15:52,834
このままでは死にたくない。

84
00:15:54,668 --> 00:15:56,043
かわいそうな野郎。

85
00:15:59,209 --> 00:16:00,293
それは本当ですか？

86
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
もちろん、次のこともできます
偽物でもあります。

87
00:16:06,209 --> 00:16:07,709
しかし、それは本物のようです。

88
00:16:08,959 --> 00:16:11,043
本物なら明らかな発見だろう。

89
00:16:14,293 --> 00:16:16,001
掘り起こすべきではなかった。

90
00:16:18,168 --> 00:16:19,376
なぜだめですか？

91
00:16:22,209 --> 00:16:23,459
なぜだめですか？

92
00:16:24,501 --> 00:16:27,043
私たちは墓荒らしではないからです、ファーガス。

93
00:16:27,834 --> 00:16:29,084
そして...

94
00:16:29,959 --> 00:16:32,918
つまり、
もしそれがルークの墓だったらどうなるでしょうか？

95
00:16:33,209 --> 00:16:34,459
それ？そしてその後は？

96
00:16:36,251 --> 00:16:37,668
さあ、さあ。

97
00:16:39,084 --> 00:16:40,126
なぜなら？

98
00:16:41,376 --> 00:16:44,584
死者だと思いますか
彼らも同様の敬意に値するのではないでしょうか？

99
00:16:46,084 --> 00:16:48,334
それともあなたのブログはそれよりも重要ですか？

100
00:16:49,168 --> 00:16:50,918
いいえ、もちろん違います。

101
00:16:53,084 --> 00:16:54,043
良い。

102
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
それは明らかだろう。

103
00:16:57,209 --> 00:16:58,834
明日スチュワート神父に電話します。

104
00:17:00,209 --> 00:17:01,626
なぜなら？

105
00:17:01,834 --> 00:17:04,168
あなたは骨董品の専門家ですか？

106
00:17:05,918 --> 00:17:09,168
いいえ。
彼は人を埋める専門家です。

107
00:17:09,376 --> 00:17:10,959
そして発掘ではありません。

108
00:17:16,793 --> 00:17:18,501
もう寝ます。

109
00:17:53,793 --> 00:17:54,959
おやすみ。

110
00:20:04,709 --> 00:20:05,834
こんにちは？

111
00:20:10,709 --> 00:20:12,043
こんにちは？

112
00:20:13,626 --> 00:20:15,251
聞こえますよ！

113
00:20:20,001 --> 00:20:21,168
こんにちは？

114
00:20:26,918 --> 00:20:28,126
こんにちは？

115
00:20:50,751 --> 00:20:51,751
こんにちは？

116
00:20:54,084 --> 00:20:55,334
こんにちは？

117
00:20:57,793 --> 00:20:59,626
ファーガス、誰と話しているの？

118
00:21:00,626 --> 00:21:02,418
聞いたことがありませんか？

119
00:21:02,626 --> 00:21:04,543
- あるとは聞いていませんでしたか...？
- それ？

120
00:21:05,834 --> 00:21:08,501
何かがあった...衝撃があった、

121
00:21:09,251 --> 00:21:10,751
ここから、あそこから…

122
00:21:11,043 --> 00:21:12,459
聞いたことがありませんか？

123
00:21:13,959 --> 00:21:14,918
ロックされています。

124
00:21:15,209 --> 00:21:18,334
誰かがそこをノックしていました。
私は狂っていません。

125
00:21:21,084 --> 00:21:22,834
長い一日だった、さあ…

126
00:21:23,459 --> 00:21:24,626
中に入ってみましょう。

127
00:22:38,209 --> 00:22:39,626
それでは、おやすみなさい。

128
00:22:48,251 --> 00:22:49,293
おやすみ。

129
00:23:04,168 --> 00:23:05,834
いい匂いですね。

130
00:23:09,459 --> 00:23:12,043
揚げてポーチしたもの。
お好みの食べ方でどうぞ。

131
00:23:12,709 --> 00:23:15,751
コーヒーも淹れてもらいました。

132
00:23:17,001 --> 00:23:20,001
ああ、あなたは台無しにします
スピナーを正しく操作してください。

133
00:23:21,293 --> 00:23:22,293
いいえ。

134
00:23:23,001 --> 00:23:25,293
奇妙な夜のために。

135
00:23:29,251 --> 00:23:30,501
とても好奇心旺盛です。

136
00:23:38,918 --> 00:23:40,043
どうぞ。

137
00:23:41,834 --> 00:23:44,209
それが何と呼ばれているかはすでにご存知です:

138
00:23:47,376 --> 00:23:51,251
夜に私たちを怖がらせるもの
通常は存在しません。

139
00:23:54,709 --> 00:23:55,959
さあ、食べてください。

140
00:23:57,168 --> 00:23:59,168
まだ頭蓋骨を掃除する必要がある。

141
00:24:44,043 --> 00:24:45,793
ひどい夜だったね？

142
00:24:48,918 --> 00:24:49,876
はい。

143
00:24:53,876 --> 00:24:57,293
分かった、じゃあ掃除してあげるよ。

144
00:25:26,334 --> 00:25:29,084
どこから来たの、バグ？

145
00:27:05,793 --> 00:27:06,959
皆さんはオーディンのものです！

146
00:27:32,543 --> 00:27:35,209
友達、
今日は「許し」についてお話したいと思います。

147
00:27:35,501 --> 00:27:38,543
私たちの信仰の礎石
そして美徳、

148
00:27:38,751 --> 00:27:41,834
それは私たちの幸福にとって不可欠です
それは不可欠です。

149
00:27:43,043 --> 00:27:45,668
友達、私は十代のころいじめを受けていました。

150
00:27:45,876 --> 00:27:47,418
ええ、まあ、私は違いました。

151
00:27:47,626 --> 00:27:50,126
司祭になりたかったのですが、
私の周りの誰もが

152
00:27:50,334 --> 00:27:52,376
私はすべてになりたかったが、そうではなかった。

153
00:27:52,584 --> 00:27:54,834
まともな子だったのに、

154
00:27:55,543 --> 00:27:56,959
それは迷惑でした。

155
00:27:58,043 --> 00:28:00,126
私の人生
本当に私のものになることは決してないだろう、

156
00:28:00,334 --> 00:28:02,834
私の友達
彼らは決して私の友達にはならないでしょう。

157
00:28:03,043 --> 00:28:06,209
そして、あなたは何を知っていますか？
そのせいで私は彼女を憎んだ。

158
00:28:07,084 --> 00:28:09,751
そしてこの苦み
そしてこの憎しみの感情

159
00:28:09,959 --> 00:28:11,668
何年も持ち歩いていたもの。

160
00:28:12,459 --> 00:28:15,084
これまでどこに行っても、
が私に同行してくれました。

161
00:28:15,293 --> 00:28:19,043
それが私を支配していて、できなかった
どの道を選ぶか決めます。

162
00:28:20,334 --> 00:28:23,001
そしてある日、
ジョセフ神父に会いました。

163
00:28:23,918 --> 00:28:25,126
まともな男だ。

164
00:28:25,334 --> 00:28:28,293
優しい男と男
それは私の命を救うでしょう、

165
00:28:28,501 --> 00:28:32,459
私はそれを変えて自分自身を許可します
司祭として生きさせてください。

166
00:28:33,043 --> 00:28:35,668
そしてその日、私は彼に言いました
今どうすればいいですか？

167
00:28:35,876 --> 00:28:37,876
物語
私の不幸な子供時代のこと。

168
00:28:38,168 --> 00:28:40,751
そしてジョセフ神父は聞きました。

169
00:28:40,959 --> 00:28:44,334
はい、彼は落ち着いて聞いていました、
思いやりを持って。

170
00:28:45,001 --> 00:28:47,001
そしていつ
自分の話をしたことがありましたが、

171
00:28:47,209 --> 00:28:49,168
彼は私を見てこう言いました。

172
00:28:49,418 --> 00:28:53,126
「スチュワート神父、
あなたには怒る権利があります。

173
00:28:53,334 --> 00:28:55,793
あなたに何が起こったのですか、
ひどいものでした。

174
00:28:56,001 --> 00:29:00,126
しかし時が来た
すべての人を赦さなければならないということ。

175
00:29:00,334 --> 00:29:04,459
彼らを許し、彼らを手放し、
そうすればあなたは自由になるでしょう。」

176
00:29:05,709 --> 00:29:06,751
そして私はこう言いました。

177
00:29:06,959 --> 00:29:08,084
「でもお父さん、

178
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
彼らは知りません
彼らが私にしたこと、

179
00:29:11,168 --> 00:29:13,751
彼らは私を殴りました
そして彼らは私について何度も何度も嘘をつきました。

180
00:29:14,043 --> 00:29:15,959
「彼らは私の人生を地獄に変えました。」

181
00:29:18,084 --> 00:29:21,251
そしてジョセフ神父
彼は私を見てこう言いました。

182
00:29:21,459 --> 00:29:24,459
「スチュワート神父、
あなたには怒る権利があります。

183
00:29:24,668 --> 00:29:26,876
あなたに何が起こったのですか、
ひどいものでした。

184
00:29:27,084 --> 00:29:30,793
しかし時が来た
すべての人を赦さなければならないということ。

185
00:29:31,043 --> 00:29:35,209
彼らを許し、彼らを手放し、
そしてあなたは自由になるでしょう。

186
00:29:37,376 --> 00:29:38,751
何が起こってもね。」

187
00:29:42,168 --> 00:29:43,584
さあ、友達？

188
00:29:44,459 --> 00:29:47,459
許しは香油だ
私たちの傷ついた魂のために

189
00:29:47,668 --> 00:29:51,293
そして道
負った傷を癒すために。

190
00:29:51,501 --> 00:29:55,334
それは私たちを憤りの重荷から解放し、
私たちが内部に持ち込むものは、

191
00:29:55,543 --> 00:29:58,668
そして希望の種を養う
私たちの心の中に。

192
00:29:59,626 --> 00:30:03,376
友よ、もし私たちが神に従いたいなら
私たちは神に従いたいのですが、その場合は赦さなければなりません。

193
00:30:04,043 --> 00:30:07,501
そして私たちは赦さなければなりません、
神はどのようにして私たちを赦してくださったのか:

194
00:30:08,084 --> 00:30:11,543
自発的に、完全に、親切に、

195
00:30:12,918 --> 00:30:14,251
制限なしで。

196
00:30:16,126 --> 00:30:18,584
ジョセフ神父が次のように言ったとき、彼は正しかったです。

197
00:30:19,168 --> 00:30:24,334
「彼らを許し、彼らを解放し、
そしてあなたは自由になるでしょう。

198
00:30:27,251 --> 00:30:29,418
あなたは解放されるでしょう。」

199
00:30:55,001 --> 00:30:57,334
サラ。
お会いできてとても嬉しいです。

200
00:30:57,543 --> 00:30:58,959
セントマイクズへようこそ。

201
00:30:59,251 --> 00:31:00,834
ありがとう、お父様。

202
00:31:01,043 --> 00:31:03,751
これは美しいですね。
本当に美しい。

203
00:31:04,043 --> 00:31:05,626
そうです、そうです。

204
00:31:05,834 --> 00:31:08,084
住民の方にお願いしたいのですが
彼らはそれを高く評価するでしょう。

205
00:31:08,793 --> 00:31:11,126
今すぐ言わなければなりません
この古い頭蓋骨について教えてください。

206
00:31:11,334 --> 00:31:13,501
それは素晴らしいですね、サラ。
素晴らしい。

207
00:32:22,418 --> 00:32:23,418
こんにちは。

208
00:32:25,418 --> 00:32:27,751
残念、期待してたのに
あなたが私と一緒に踊ってくれることを。

209
00:32:29,626 --> 00:32:33,126
いいえ、左足が 2 本あります、エルサ。
残念ながら何もできません。

210
00:32:33,418 --> 00:32:35,418
言い訳、言い訳。

211
00:32:38,209 --> 00:32:40,293
あなたも何か考えていることがあります。

212
00:32:40,501 --> 00:32:41,668
ごめんなさい。

213
00:32:43,251 --> 00:32:46,918
あなたの脳は働いています、
カチカチ、カチカチ、カチカチ。

214
00:32:55,959 --> 00:32:57,209
私は...

215
00:32:59,584 --> 00:33:01,418
聞きたいことがありました。

216
00:33:03,168 --> 00:33:04,334
シュート。

217
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
少し歩いてみましょう。

218
00:33:11,626 --> 00:33:13,793
昨日、あなたはこう言いました、

219
00:33:14,084 --> 00:33:15,751
よく調べておけばよかった。

220
00:33:17,001 --> 00:33:20,209
私の研究では、
それはどういうわけか暗示しています

221
00:33:20,418 --> 00:33:23,709
あなたが研究したこと
私の研究について、

222
00:33:23,918 --> 00:33:25,793
知っています
調べているということ。

223
00:33:26,001 --> 00:33:27,376
- 分かるでしょう？
- おお。

224
00:33:28,001 --> 00:33:31,543
さて、私は...なぞなぞで話します。

225
00:33:31,834 --> 00:33:34,543
- でも欲しい...
- 私が知っていることを知りたいのですね。

226
00:33:35,418 --> 00:33:36,376
正しい。

227
00:33:36,584 --> 00:33:38,876
そして、なぜそれを言わないのですか？

228
00:33:39,959 --> 00:33:42,668
家族歴
常に私を魅了してきました。

229
00:33:42,959 --> 00:33:45,668
子供の頃から、
そしておそらくこれからもそうでしょう。

230
00:33:45,876 --> 00:33:49,459
そして今
あなたの話も私を魅了しました。

231
00:33:49,668 --> 00:33:51,209
少なくとも私はそう思います。

232
00:33:53,418 --> 00:33:55,084
さあ、お茶を入れますよ。

233
00:34:10,084 --> 00:34:11,293
マッキトリック。

234
00:34:12,001 --> 00:34:14,793
マッキトリックは一族だった
戦いを生き残った人。

235
00:34:16,168 --> 00:34:19,834
どうぞ。マグワートのスペシャル。
それはあなたのお父さんのお気に入りでした。

236
00:34:20,126 --> 00:34:21,126
ありがとうございます。

237
00:34:23,168 --> 00:34:26,168
さあ、幽霊を探検しましょう
過去のマッキトリック。

238
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
- はい。
- まず最初に: 証拠 A。

239
00:34:35,584 --> 00:34:39,251
-いいえ、あなたは自分自身をからかっているのです。
- いいえ、すべて本当です。

240
00:34:39,459 --> 00:34:42,668
- 私はバイキングですか？
- 血統的にはそうですね。

241
00:34:43,459 --> 00:34:46,084
根が出てくる
北欧スコットランド出身

242
00:34:46,293 --> 00:34:48,293
そしてそこから発展しました。

243
00:34:48,584 --> 00:34:51,834
Sigtryggrから...

244
00:34:52,709 --> 00:34:54,334
「マクシトリグ」？

245
00:34:55,126 --> 00:35:00,001
「マクシトリグ」が「マッキトリック」になるまで
そして彼の家族はここに定住しました。

246
00:35:00,209 --> 00:35:02,043
クリスチャンとして、ファーガス。

247
00:35:03,126 --> 00:35:04,126
それだけではありません。

248
00:35:08,709 --> 00:35:12,126
これを見てください
そして誰に会ったのか教えてください。

249
00:35:16,709 --> 00:35:19,251
頬骨さえも
彼らは「ファーガスのようだ」。

250
00:35:20,418 --> 00:35:22,293
今ならあなたが自分をからかっているのが分かります。

251
00:35:24,084 --> 00:35:26,334
つまり、
このようなものを見たことはありますか?

252
00:35:26,543 --> 00:35:28,918
私は個人的にはそうではありません。
マンゴに電話します。

253
00:35:30,418 --> 00:35:31,376
マングース？

254
00:35:31,584 --> 00:35:34,084
はい、内側のトラックがあります。
スコットランドで言うように。

255
00:35:34,376 --> 00:35:36,668
あなたは私たちの世界とあなたの世界を見ることができます。

256
00:35:52,834 --> 00:35:54,001
これは...

257
00:35:54,959 --> 00:35:56,626
それは本当に露骨です。

258
00:36:06,418 --> 00:36:08,793
「1850年」。

259
00:36:33,209 --> 00:36:36,001
まあ、本当に？
それは私の父です、私は...

260
00:37:22,501 --> 00:37:24,001
はい、入っています。

261
00:37:24,293 --> 00:37:25,834
- また明日。
- わかりました、いいです。

262
00:37:26,543 --> 00:37:28,626
彼はそれについて何か知っていると思いますか?

263
00:37:28,834 --> 00:37:31,876
彼はいつも何かを知っています。
それがいわゆる贈り物です。

264
00:37:32,543 --> 00:37:33,709
今すぐ行かなければなりません。

265
00:37:42,293 --> 00:37:44,834
新しい血、そう、お父さん？

266
00:37:45,043 --> 00:37:48,959
はい、司教が彼に電話するでしょう
それを採用戦略と呼んでください、マンゴ。

267
00:37:49,168 --> 00:37:53,668
数字だ、スチュワート神父、数字だ。
一方、私はそれを悲劇と呼びます。

268
00:37:54,668 --> 00:37:58,293
それから彼女の夫は知恵を絞って出かけます。
そして死者を掘り起こす。

269
00:37:58,501 --> 00:37:59,501
はい。

270
00:38:00,668 --> 00:38:03,293
彼はそうしません
キリスト教の葬儀、父親。

271
00:38:03,584 --> 00:38:04,584
なぜだめですか？

272
00:38:05,084 --> 00:38:07,084
まあ、彼はクリスチャンではないからですよね？

273
00:38:07,834 --> 00:38:11,376
Acta deos numquam mortalia fallunt、お父さん。

274
00:38:12,293 --> 00:38:15,001
「定命の者の業
彼らはあなたの神を欺くことはありません。」

275
00:38:15,293 --> 00:38:17,084
たとえこの定命の者であっても
彼は聖職者ですか？

276
00:38:17,293 --> 00:38:20,001
特にこの定命の者がいるとき、
彼は聖職者です。

277
00:38:21,959 --> 00:38:23,709
聞いてください、あなたはここに来たのは初めてです。

278
00:38:23,918 --> 00:38:26,918
あなたが急いでいることは明らかです。
司教に好印象を与えるために。

279
00:38:27,126 --> 00:38:29,126
でも、あまり急がないでくださいね？

280
00:38:29,793 --> 00:38:32,626
あなたの声を届けて、
アドバイスを求めてください。

281
00:38:33,793 --> 00:38:35,418
ただし、次のことを覚えておいてください。

282
00:38:35,626 --> 00:38:39,876
生きている人は決して、決してそうすべきではありません
死者を否定する。

283
00:38:41,001 --> 00:38:42,168
良い一日を。

284
00:39:31,168 --> 00:39:32,834
マンゴ、あなたですか？

285
00:39:46,418 --> 00:39:47,918
ここに誰かいますか？

286
00:40:24,418 --> 00:40:27,126
最後に、ファーガスはこう言いました。
頭蓋骨は安らかに眠らなければなりません！

287
00:40:27,334 --> 00:40:29,793
いや、サラ、言っておきますが、
それは頭蓋骨を超えています！

288
00:40:30,084 --> 00:40:31,459
- ああ、くそったれ！
- いいえ！

289
00:40:31,668 --> 00:40:32,876
- 私から離れてください！
- いいえ！

290
00:40:33,084 --> 00:40:35,001
さあ、聞いてください、いいですか？

291
00:40:35,209 --> 00:40:37,793
- それを私にください。くそー...
- いいえ、放っておいてください。

292
00:40:39,168 --> 00:40:40,126
- それを私にください。
- いいえ。

293
00:40:40,334 --> 00:40:42,168
- それを私にください。
- いいえ！

294
00:40:42,376 --> 00:40:43,418
- 今！
- いいえ！

295
00:40:43,709 --> 00:40:45,293
- 聞いてください...いいえ!
- 返してください。

296
00:40:45,501 --> 00:40:47,751
- 返してください。
- いいえ！一度もない。

297
00:41:03,376 --> 00:41:04,709
あなたはそれを理解していません。

298
00:41:07,293 --> 00:41:08,793
あなたは私のことを理解していません。

299
00:41:12,459 --> 00:41:13,584
お尻。

300
00:42:24,126 --> 00:42:25,126
ルーク？

301
00:43:05,459 --> 00:43:06,459
ルーク？

302
00:43:47,959 --> 00:43:48,959
ルーク？

303
00:43:59,543 --> 00:44:00,793
ルーク、あなたですか？

304
00:44:07,584 --> 00:44:08,793
ルーク、あなたですか？

305
00:44:22,668 --> 00:44:23,709
ファーガス！

306
00:44:25,418 --> 00:44:26,584
サラ。

307
00:44:27,501 --> 00:44:29,043
ハニー、どうしたの？
何が起こったのでしょうか？

308
00:44:29,334 --> 00:44:30,834
- 分かりません。
- どうしたの？

309
00:44:31,126 --> 00:44:33,043
- 私は彼を見たことがある。
- 誰に会ったんですか？

310
00:44:33,251 --> 00:44:36,001
-ルーク！
- いいえ、いいえ、いいえ、サラ。いいえ、いいえ、いいえ、サラ。

311
00:44:36,584 --> 00:44:37,876
いいえ、サラ。

312
00:44:38,084 --> 00:44:39,751
- 見たことがあります。
- すべてうまくいきます。

313
00:44:39,959 --> 00:44:41,376
さあ、起きてください。わかりました。

314
00:44:41,584 --> 00:44:43,126
- しっかりしてください。
- ルークに会ったよ。

315
00:44:43,751 --> 00:44:45,709
ということで、さっそく。いや、待って！

316
00:44:46,418 --> 00:44:48,668
いいえ、サラ。落ち着いて。

317
00:44:50,751 --> 00:44:53,209
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。

318
00:44:53,834 --> 00:44:54,793
やめてください。

319
00:45:14,959 --> 00:45:16,918
外国語を勉強したことがないのですか？

320
00:45:17,751 --> 00:45:19,293
それとも海外に住んでいたのですか？

321
00:45:21,001 --> 00:45:22,876
いいえ、彼はそんなことに興味を持ちませんでした。

322
00:45:33,584 --> 00:45:37,668
サラ？私はバーン博士です。
体温を測ってもいいですか？

323
00:45:39,168 --> 00:45:40,793
心配しないでください、私は噛みません。

324
00:45:41,084 --> 00:45:42,918
でも、刺される可能性はありますよ、先生。

325
00:45:43,751 --> 00:45:46,043
知っています
あなたは妻にどれほど退屈しているのでしょう。

326
00:45:46,251 --> 00:45:47,293
すみません、何ですか？

327
00:45:47,584 --> 00:45:51,668
彼女がいると楽しくないよ
彼女はそこで横になってスコットランドのことを考えている。

328
00:45:51,959 --> 00:45:53,834
彼がそうしないならなおさらです。

329
00:45:54,376 --> 00:45:55,501
極寒の売春婦！

330
00:45:55,793 --> 00:45:57,126
- サラ！
- それ？

331
00:46:00,043 --> 00:46:01,918
彼は私を嫌っています、わかりますか？

332
00:46:03,334 --> 00:46:04,959
教えてくれないよ、

333
00:46:06,126 --> 00:46:09,126
しかし、彼はルークの死は私のせいだと言っています。

334
00:46:12,001 --> 00:46:12,959
私が彼にしたのと同じように。

335
00:46:13,251 --> 00:46:14,293
わかりました。

336
00:46:14,501 --> 00:46:17,084
行きましょう
試してみてください、いいですか？

337
00:46:20,459 --> 00:46:21,418
ということで、さっそく。

338
00:46:22,376 --> 00:46:23,876
見事に機能します。

339
00:46:29,584 --> 00:46:31,251
彼は間違いなく熱を持っています。

340
00:46:32,793 --> 00:46:34,334
薬を飲みましたか？

341
00:46:34,626 --> 00:46:36,293
私は自分自身について話すことができます。

342
00:46:36,501 --> 00:46:39,751
わかりました、取っていますか
薬はありますか、サラ？

343
00:46:43,709 --> 00:46:45,334
考えさせてください。

344
00:46:47,293 --> 00:46:48,543
はい、その通りです。

345
00:46:49,876 --> 00:46:51,876
膝を曲げてみませんか？

346
00:46:54,126 --> 00:46:55,418
さあ、出て行け！

347
00:46:55,709 --> 00:46:57,126
サラ、もう十分だよ！

348
00:46:57,418 --> 00:46:59,376
元気です。本当にそうです。

349
00:47:00,501 --> 00:47:01,959
怒る必要はありません。

350
00:47:14,418 --> 00:47:16,251
何も起こらなかったですよね？

351
00:47:22,543 --> 00:47:23,751
私は...

352
00:47:24,793 --> 00:47:26,876
おそらく助けが必要になるでしょう。

353
00:47:27,168 --> 00:47:28,709
いや、いや...

354
00:47:28,918 --> 00:47:31,543
- これは眠りにつくのに役立ちます。
- 眠れません。いいえ！

355
00:47:31,834 --> 00:47:33,126
問題ない。問題ない。

356
00:47:33,418 --> 00:47:35,001
- ごめんなさい。
- いいえ！いいえ！

357
00:47:38,293 --> 00:47:39,459
ごめんなさい。

358
00:48:13,334 --> 00:48:15,043
どうしたの、博士？

359
00:48:15,251 --> 00:48:20,543
私の直感では、彼は幻覚を見ていると思います。
この状態は夜間に発生する可能性があります。

360
00:48:20,751 --> 00:48:22,751
可能です
物事を見たり聞いたりすること、

361
00:48:22,959 --> 00:48:24,751
まったく存在しないもの。

362
00:48:24,959 --> 00:48:28,168
そして外国語は？
それはどこから来たのでしょうか？

363
00:48:28,376 --> 00:48:30,793
まあ、それは不確かです。

364
00:48:32,626 --> 00:48:33,834
- 素晴らしい。

365
00:48:34,043 --> 00:48:36,876
大丈夫。彼女は重度の鎮静剤を投与されている
そして休んでいます。

366
00:48:37,751 --> 00:48:39,918
24時間待ってみましょう、いいですか？

367
00:48:40,126 --> 00:48:42,084
そして、気分が良くない場合は、

368
00:48:42,293 --> 00:48:45,584
それからMRIを手配します
そしてそれを入力します。

369
00:48:46,793 --> 00:48:49,001
でも休まなきゃいけないし、
ファーガス、分かった？

370
00:48:51,293 --> 00:48:52,876
二人とも休む必要がある。

371
00:49:24,584 --> 00:49:25,543
サラ。

372
00:50:02,834 --> 00:50:03,668
として？

373
00:51:10,626 --> 00:51:11,918
サラ！サラ！

374
00:51:12,876 --> 00:51:16,251
来る。来て、来て、来て。
大丈夫ですか？大丈夫ですか？

375
00:51:17,334 --> 00:51:19,668
ここに来て、ここに来てください。
すべてうまくいきます。

376
00:51:20,251 --> 00:51:22,376
大丈夫です。大丈夫ですか？

377
00:51:54,209 --> 00:51:56,251
落ち着け、ファーガス。

378
00:51:57,418 --> 00:51:58,543
として？

379
00:51:59,834 --> 00:52:01,501
何が何をしたの？

380
00:52:03,793 --> 00:52:05,376
わかりました、私はあなたのところに行きます。

381
00:52:07,209 --> 00:52:09,376
ファーガス、会いに行くって言ったんだ。

382
00:52:20,501 --> 00:52:22,668
ご冥福をお祈りします、マッキトリック。

383
00:52:23,751 --> 00:52:25,043
お大事に。

384
00:52:33,126 --> 00:52:35,959
あなたがいなかったら私はそうしていたでしょう
私だったらそこで迷子になっていたでしょう、エルサ。

385
00:52:41,376 --> 00:52:42,834
神様、とても怖かったです。

386
00:52:44,543 --> 00:52:46,418
私もそれらを失ったら...

387
00:52:46,626 --> 00:52:48,376
思っているよりも強いんです。

388
00:52:52,209 --> 00:52:53,168
はい、その通りです。

389
00:52:54,376 --> 00:52:56,668
私は常に正しいです。

390
00:52:58,751 --> 00:53:01,001
さあ、タイムの到来です。

391
00:53:01,209 --> 00:53:04,043
それは良い治療法だからです。

392
00:53:05,668 --> 00:53:07,084
で、これは牡丹茶ですか？

393
00:53:07,376 --> 00:53:11,876
はい。
これは悪霊を追い払うのに役立ちます。

394
00:53:12,959 --> 00:53:14,209
ファーガス！

395
00:53:19,584 --> 00:53:22,626
そしてできれば妄想も。

396
00:53:32,001 --> 00:53:33,626
気分は良くなりましたか？

397
00:53:36,459 --> 00:53:38,043
そう思います。

398
00:53:42,668 --> 00:53:44,084
彼の声が聞こえますか？

399
00:53:45,251 --> 00:53:46,501
誰の言うことを聞きますか？

400
00:53:51,334 --> 00:53:52,793
そこに誰かがいます。

401
00:53:54,959 --> 00:53:56,668
誰かが私に話しかけています。

402
00:54:03,001 --> 00:54:04,918
私の頭の中に一つあります。

403
00:54:10,168 --> 00:54:12,168
彼は今あなたと話していますか？

404
00:54:18,834 --> 00:54:20,584
それは何と言っていますか？

405
00:54:24,834 --> 00:54:26,084
彼は司祭を愛しています。

406
00:54:27,959 --> 00:54:29,126
なんでしょう？

407
00:54:33,501 --> 00:54:35,251
彼は司祭が欲しいんだ！

408
00:55:18,709 --> 00:55:19,793
こんにちは？

409
00:55:24,793 --> 00:55:26,001
さあ、自分自身を見せてください！

410
00:55:31,376 --> 00:55:32,834
私は銃を持っています！

411
00:56:26,668 --> 00:56:27,876
サラ？

412
00:56:28,168 --> 00:56:29,126
サラ。

413
00:56:29,584 --> 00:56:31,001
くそ！

414
00:56:34,084 --> 00:56:35,418
サラさん、やめてください！

415
00:56:35,709 --> 00:56:37,126
医者に電話します。

416
00:56:37,709 --> 00:56:40,626
プレスティンをよろしく！

417
00:56:51,501 --> 00:56:53,501
私は司祭が大好きです。

418
00:56:54,793 --> 00:56:57,543
呪われた司祭を連れてきてください。

419
00:57:41,584 --> 00:57:43,376
ご冥福をお祈りします、博士。

420
00:57:44,626 --> 00:57:46,001
安らかに眠る。

421
00:59:01,251 --> 00:59:02,959
幽霊を信じますか、お父さん？

422
00:59:04,168 --> 00:59:06,918
信じます
幽霊は失われた魂です、そうです。

423
00:59:07,126 --> 00:59:10,001
彼らは私たちを怖がらせます
彼ら自身が怖いからです。

424
00:59:11,043 --> 00:59:12,334
なぜそれを尋ねるのですか？

425
00:59:13,293 --> 00:59:15,793
彼らが悪霊だったらどうしますか？

426
00:59:16,668 --> 00:59:19,751
彼らは生き残るために戦います、
他のすべてと同じように。

427
00:59:19,959 --> 00:59:21,876
しかし、彼らは光の中で生き残ることを望んでいます。

428
00:59:22,584 --> 00:59:24,376
そうすることで、彼らは、
暗闇に送り込まれた。

429
00:59:26,959 --> 00:59:29,501
この会話はどこへ行くのですか、ファーガス？

430
00:59:34,918 --> 00:59:37,043
サラに悪魔祓いをする。

431
00:59:39,543 --> 00:59:40,709
お願いします、何ですか？

432
00:59:40,918 --> 00:59:43,668
彼女は聞いて、見て、何かをする
この世のものではないもの、

433
00:59:43,876 --> 00:59:45,001
しかし彼からは。

434
00:59:47,251 --> 00:59:50,501
努力はわかりますか
認可を得るということは何を意味するのでしょうか？

435
00:59:50,709 --> 00:59:53,126
- はい、いくつか調べました。
- わかりました。

436
00:59:56,126 --> 00:59:58,209
だからこそ
あなた自身がそれを実行します。

437
01:00:00,001 --> 01:00:02,584
今来て、
私にはそんなことをする資格はない。

438
01:00:02,793 --> 01:00:04,376
そうすれば、彼らは私を転送します。

439
01:00:04,626 --> 01:00:08,001
- しかし、あなたは聖書を知っています。
- はい、でも儀式は知りません。

440
01:00:08,293 --> 01:00:11,126
そしていかなる状況においても
サラの命を危険にさらしてしまう。

441
01:00:11,918 --> 01:00:14,376
素晴らしい。
その場合は消滅してしまいます。

442
01:00:15,001 --> 01:00:17,084
- いや、ファーガス！
- はい、お父さん！

443
01:00:17,293 --> 01:00:19,293
掘らなければ良かったんだ！

444
01:00:19,834 --> 01:00:20,959
-ファーガス、違うよ！
- みんな！

445
01:00:23,793 --> 01:00:25,209
彼は目覚めました。

446
01:00:30,334 --> 01:00:31,459
ファーガス。

447
01:00:34,293 --> 01:00:35,751
頭蓋骨の歴史は何ですか？

448
01:00:37,876 --> 01:00:38,668
何もありません。

449
01:00:39,251 --> 01:00:42,418
生者は死者を否定してはならない
ただ死者を否定しないでください、それだけです。

450
01:00:44,959 --> 01:00:46,126
いいえ。

451
01:00:46,334 --> 01:00:48,668
あなたならそうではありません
幽霊を見ましたよね？

452
01:00:53,084 --> 01:00:54,626
分かりました、お父さん。

453
01:00:56,459 --> 01:00:58,251
彼の恐怖は明らかだ。

454
01:01:18,501 --> 01:01:20,209
サラ、私です、スチュワート神父です。

455
01:01:21,251 --> 01:01:22,751
あなたの様子を見たかったのです。

456
01:01:25,709 --> 01:01:27,959
ファーガスはあなたのことをとても心配しています。

457
01:01:28,168 --> 01:01:29,376
私たち二人とも。

458
01:01:30,543 --> 01:01:32,918
ぜひお手伝いさせていただきます
あなたが私たちを許可してくれるなら。

459
01:01:34,918 --> 01:01:36,251
ありがとう、お父様。

460
01:01:37,126 --> 01:01:40,001
とても強くなったと感じます
あなたがここにいるとき。

461
01:01:42,043 --> 01:01:44,293
あなたが望む限り、私は滞在することができます。

462
01:01:47,251 --> 01:01:48,668
質問してもいいですか？

463
01:01:48,959 --> 01:01:50,209
はい、もちろん。

464
01:01:53,501 --> 01:01:55,209
なぜ彼らはあなたに嫌がらせをしたのですか？

465
01:01:56,334 --> 01:01:57,959
本当の理由は何だったのでしょうか？

466
01:01:59,126 --> 01:02:01,584
もう言いましたが、
彼は他の人たちとは違っていた。

467
01:02:03,251 --> 01:02:06,459
愛したかったから
愛したかった人、そして…

468
01:02:08,251 --> 01:02:10,334
聞いてください、私は今祈っています、サラ。

469
01:02:11,043 --> 01:02:13,001
私と一緒に祈りませんか？

470
01:02:17,793 --> 01:02:19,459
ご存知の通り、お父さん、

471
01:02:21,126 --> 01:02:22,084
いいえ。

472
01:02:22,751 --> 01:02:24,334
しないほうがいいと思います。

473
01:02:25,126 --> 01:02:26,501
大丈夫。

474
01:02:28,043 --> 01:02:29,501
代わりに...

475
01:02:31,084 --> 01:02:32,626
欲しいのですが...

476
01:02:32,918 --> 01:02:35,834
喉を切って

477
01:02:36,126 --> 01:02:39,709
そして見てください
あなたの血があなたの魂に滴り落ちるように。

478
01:02:40,376 --> 01:02:42,001
どうしたの、夫？

479
01:02:42,293 --> 01:02:44,001
それは冒涜ですか？

480
01:02:44,209 --> 01:02:46,959
暴露されたのか
地獄の門へ？

481
01:02:47,168 --> 01:02:48,876
神様、あなたは本当に悪魔です。

482
01:02:49,084 --> 01:02:51,376
はい、それで怖いですか？
そうだとしたら？

483
01:02:51,668 --> 01:02:56,584
一度もない。私は神の僕です。
私が恐れているのは神ご自身だけです。

484
01:02:59,751 --> 01:03:02,126
とても自信があります、お父さん。

485
01:03:02,334 --> 01:03:04,418
何という盲目的な信頼だろう。

486
01:03:04,626 --> 01:03:06,376
好き勝手にからかってくださいよ、悪魔よ、

487
01:03:06,584 --> 01:03:08,584
でもサラは知らない
脅迫されることはありません。

488
01:03:08,793 --> 01:03:11,668
神は脅されることはありません。
私たちは勝利します。

489
01:03:11,959 --> 01:03:16,376
私は残酷さを克服した、
不可侵の地。

490
01:03:16,584 --> 01:03:19,543
そしてあなたは待ちます
私の、

491
01:03:19,751 --> 01:03:22,793
自分を敗北させてしまったこと
このために？

492
01:03:23,209 --> 01:03:24,751
一度もない。

493
01:03:25,334 --> 01:03:30,751
私の神はあなたを罪に定めます、
あなたの神が私を罪に定めたように。

494
01:03:32,293 --> 01:03:35,876
そして私の死は復讐されるだろう。

495
01:03:39,834 --> 01:03:40,918
サラ。

496
01:03:41,959 --> 01:03:43,876
いや、サラ、いや！いいえ！

497
01:03:44,084 --> 01:03:46,459
- お父さん、助けて！
- 彼女をしっかり抱きしめてください!

498
01:03:46,668 --> 01:03:49,584
主の御名において、彼らを放っておいてください！

499
01:03:50,418 --> 01:03:51,959
今すぐ私たちを助けてくれませんか？

500
01:03:52,251 --> 01:03:54,668
主の御名において誓います。
押してください、ファーガス。

501
01:03:54,876 --> 01:03:56,209
奴らを押し倒せ！

502
01:05:28,168 --> 01:05:29,543
こんにちは、サラ。

503
01:05:31,459 --> 01:05:35,168
なんて印象的な夜だろう
悪魔祓いのために、父よ。

504
01:05:35,376 --> 01:05:39,793
父の御名において、
御子と聖霊の。

505
01:05:43,293 --> 01:05:44,543
始めましょう。

506
01:05:49,126 --> 01:05:53,668
父の御名において、
御子と聖霊の。

507
01:05:54,418 --> 01:05:56,001
ろくでなし！

508
01:05:56,209 --> 01:05:57,876
お前は野郎だ！

509
01:06:00,293 --> 01:06:04,043
天におられる私たちの父よ、
あなたの御名が崇められますように。

510
01:06:04,251 --> 01:06:05,709
あなたの王国が来ますように。

511
01:06:06,001 --> 01:06:07,834
あなたの意志は完了します
地上でも天国でも。

512
01:06:08,126 --> 01:06:10,709
売春婦だらけのテーブルで食事をしているんだよ！

513
01:06:10,918 --> 01:06:13,459
今日、私たちに日々の糧を与えてください。

514
01:06:13,668 --> 01:06:18,626
そして私たちの罪を許してください
私たちを傷つける人たちを赦すのと同じように。

515
01:06:18,793 --> 01:06:20,959
そして、私たちを誘惑に導かないでください。

516
01:06:21,251 --> 01:06:23,168
しかし、私たちを悪から救い出してください。

517
01:06:23,459 --> 01:06:27,376
大天使聖ミカエルは、
戦いで私たちを守ってください！

518
01:06:27,668 --> 01:06:28,876
いいえ！

519
01:06:29,168 --> 01:06:33,168
主よ、どうか私たちを守ってください
悪魔の策略と悪事！

520
01:06:35,293 --> 01:06:37,084
いまいましい。

521
01:06:38,168 --> 01:06:39,918
私はあなたを呪います。

522
01:06:41,418 --> 01:06:44,293
-私たちはもう十分に苦しんだのではないですか？
- ファーガス、聖水。

523
01:06:44,501 --> 01:06:47,126
私は言いました：
私たちはもう十分に苦しんだのではないでしょうか？

524
01:06:47,418 --> 01:06:48,709
ファーガス、さあ！

525
01:06:53,209 --> 01:06:56,168
それは機能しません、
それはうまくいきません、父さん！

526
01:06:56,751 --> 01:06:58,751
神よ、私を憐れんでください、そして私の祈りを聞いてください。

527
01:06:59,043 --> 01:07:01,043
私の口の言葉を聞いてください。

528
01:07:01,209 --> 01:07:04,626
悪魔が私たちに対して立ち上がった
そして敵は生者を狙う。

529
01:07:04,918 --> 01:07:07,043
あなたは偽善者です、お父さん。

530
01:07:08,418 --> 01:07:10,626
悪魔に任せてください
私の敵に跳ね返る。

531
01:07:10,834 --> 01:07:14,501
あなたの忠実さによって、あなたは彼らを滅ぼすことができます。
私はあなたの御名をその良さを讃えます。

532
01:07:14,793 --> 01:07:18,293
困った時だから
あなたは私の魂を救ってくれました。

533
01:07:18,584 --> 01:07:19,751
罪人！

534
01:07:20,334 --> 01:07:23,168
- そんなことないですよ、お父様？
- 父を讃美します。

535
01:07:23,376 --> 01:07:25,668
召使いを救ってください
あなたに信頼を置く人。

536
01:07:25,876 --> 01:07:29,084
主よ、敵を前にして、
敵には彼らを支配する力がないということ。

537
01:07:29,376 --> 01:07:31,709
悪魔の力を奪い、
永遠に、そして永遠に！

538
01:07:33,168 --> 01:07:34,543
ファーガス、聖水よ！

539
01:07:34,834 --> 01:07:37,459
機能しない!
機能しない!

540
01:07:37,668 --> 01:07:39,668
- 起きろ、ファーガス！
- いいえ、したくないです！

541
01:07:40,834 --> 01:07:43,251
主よ、私の祈りと叫びがありますように
あなたに聞いてください。

542
01:07:43,543 --> 01:07:44,876
さあ、おい！

543
01:07:45,501 --> 01:07:48,209
主よ、私の祈りと叫びがありますように
あなたに聞いてください。

544
01:07:48,418 --> 01:07:50,918
- ファーガス、起きて！さあ、ファーガス！
- なぜなら？

545
01:07:51,209 --> 01:07:52,126
私には、あなたが必要です！

546
01:07:52,418 --> 01:07:53,834
私は...できない...いいえ。

547
01:07:54,043 --> 01:07:56,668
主よ、私の祈りと叫びがありますように
あなたに聞いてください。

548
01:07:56,876 --> 01:07:59,293
主よ、私の祈りと叫びがありますように
あなたの声が届きますように！

549
01:08:00,876 --> 01:08:02,334
ファーガス、ついに立ち上がる！

550
01:08:02,626 --> 01:08:06,043
主よ、私の祈りと叫びがありますように
あなたに聞いてください。

551
01:08:07,209 --> 01:08:09,126
動作します。さあ、助けて！

552
01:08:09,418 --> 01:08:11,876
主よ、私の祈りと叫びがありますように
あなたに聞いてください。

553
01:08:12,084 --> 01:08:14,543
主よ、私の祈りと叫びがありますように
あなたに聞いてください。

554
01:08:14,834 --> 01:08:17,334
主よ、私の祈りと叫びがありますように
あなたに聞いてください。

555
01:08:17,626 --> 01:08:20,293
主よ、私の祈りと叫びがありますように
あなたに聞いてください。

556
01:08:20,501 --> 01:08:23,209
主よ、私の祈りと叫びがありますように
あなたに聞いてください。

557
01:08:23,418 --> 01:08:25,959
主よ、私の祈りと叫びがありますように
あなたに聞いてください。

558
01:08:26,168 --> 01:08:29,043
主よ、私の祈りと叫びがありますように
あなたの声が届きますように！

559
01:08:29,251 --> 01:08:32,834
主よ、私の祈りと叫びがありますように
あなたの声が届きますように！

560
01:08:33,126 --> 01:08:35,751
不潔な悪魔たちよ、私はあなたたちを追い出します。

561
01:08:35,959 --> 01:08:40,793
あらゆる悪魔の力と同じように
敵の、あらゆる地獄の亡霊。

562
01:08:41,001 --> 01:08:45,084
私たちの主イエス・キリストの御名において
あなたを追放します！

563
01:08:45,293 --> 01:08:48,959
出て行け、悪魔よ、近づかないで
この神の生き物の！

564
01:08:49,251 --> 01:08:51,084
そう、あなたにそれを命じるのは神です。

565
01:08:51,293 --> 01:08:55,043
あなたを天の高みから沈めた人
地獄の底まで。

566
01:08:55,251 --> 01:08:56,626
あなたにそれを命令するのは彼です。

567
01:08:56,918 --> 01:09:00,168
かつて風を静めた彼は、
海と嵐。

568
01:09:00,376 --> 01:09:03,126
だから恐怖に震えなさい、サタン。

569
01:09:03,418 --> 01:09:05,209
信仰の恥ずべき敵、

570
01:09:05,543 --> 01:09:08,793
人類の敵、
死を引き起こす、

571
01:09:09,001 --> 01:09:11,751
命泥棒よ
正義の腐敗者、

572
01:09:12,043 --> 01:09:17,126
諸悪の根源
痛みと苦しみの作者！

573
01:09:17,334 --> 01:09:18,501
追放してやるよ！

574
01:09:18,793 --> 01:09:21,376
追放してやるよ！

575
01:09:24,751 --> 01:09:26,376
あなたを追放します。

576
01:09:27,126 --> 01:09:28,876
あなたを追放します。

577
01:09:29,293 --> 01:09:30,751
あなたを追放します。

578
01:09:30,959 --> 01:09:36,543
父と子の名において
そして聖霊の

579
01:09:36,834 --> 01:09:39,584
あなたを追放します。追放してやるよ！

580
01:09:39,876 --> 01:09:41,251
追放してやるよ、悪魔よ！

581
01:09:41,459 --> 01:09:43,918
追放してやるよ！

582
01:10:13,876 --> 01:10:15,626
もう終わりですか、お父さん？

583
01:10:20,334 --> 01:10:22,084
いつか終わるのだろうか？

584
01:10:23,793 --> 01:10:25,209
わかりません。

585
01:10:26,543 --> 01:10:29,959
私たちが見たもの、ファーガス、
私たちが証明できることは、

586
01:10:30,876 --> 01:10:33,709
それは私に希望を与えてくれます、
神が聞いておられるということです。

587
01:10:33,918 --> 01:10:36,084
神は私たちの祈りに答えてくださいます。

588
01:10:38,126 --> 01:10:39,876
あなたの信念があればよかったのに。

589
01:10:41,043 --> 01:10:42,584
まだ信じられませんか？

590
01:10:45,126 --> 01:10:47,668
もう何を信じればいいのか分かりません。

591
01:10:47,959 --> 01:10:49,793
まずは休憩してください。

592
01:10:50,751 --> 01:10:52,543
そして私はサラの世話をします。

593
01:11:15,793 --> 01:11:17,209
- どういうこと...?
- 悪魔です。

594
01:11:20,001 --> 01:11:21,043
父親！

595
01:11:22,543 --> 01:11:26,376
その後？
舌を飲み込んだことがありますか？

596
01:11:29,918 --> 01:11:32,793
これは古代北欧のルーン文字です。

597
01:11:33,584 --> 01:11:38,918
作られたシンボル
戦士たちを鼓舞するために。

598
01:11:39,126 --> 01:11:43,084
そして彼らは死の中に光を見出します。

599
01:11:44,251 --> 01:11:47,543
光を見つけなければなりません。

600
01:11:47,751 --> 01:11:49,626
今すぐ欲しいです。

601
01:11:49,918 --> 01:11:52,626
はい、そしてあなたは彼に言わなければなりません
やめるべきだよ、サラ。

602
01:11:52,834 --> 01:11:55,084
見てください。彼にやめるよう言ってください。

603
01:11:55,376 --> 01:11:57,626
黙って、お父さん！

604
01:11:57,834 --> 01:11:59,876
ルークのことを考えてください。
以前にも紛失したことがありますね。

605
01:12:00,084 --> 01:12:02,293
また失くす勇気はないよ。

606
01:12:02,501 --> 01:12:05,959
- 私は黙って言った。
- もう失くしてはいけません。

607
01:12:06,251 --> 01:12:07,751
でも、もう十分です！

608
01:12:08,918 --> 01:12:10,918
彼の名前は言わないでください。

609
01:12:12,876 --> 01:12:16,459
分かるでしょう？
あなたは何も知らないのですね、お父さん。

610
01:12:17,876 --> 01:12:19,043
何もありません。

611
01:12:20,293 --> 01:12:24,668
車に轢かれた後、
彼は怖くなりましたか？

612
01:12:26,043 --> 01:12:27,418
あなたはそれを知りません。

613
01:12:28,918 --> 01:12:32,376
事故の後、痛みはありましたか?
彼はそれを知りません。

614
01:12:34,751 --> 01:12:39,126
事故の後、お母さんに電話しましたか？
事故の後、お母さんに電話しましたか？

615
01:12:40,293 --> 01:12:44,168
お母さん、お母さん、お母さん、お母さん！
あなたはそれを知りません。

616
01:12:45,043 --> 01:12:49,209
あなたはそれを知りません、あなたはそれを知りません。
知らないでしょう、知らないでしょう！

617
01:12:49,418 --> 01:12:52,251
そして彼は私に教えてくれません。

618
01:13:00,876 --> 01:13:02,293
それなのに...

619
01:13:03,751 --> 01:13:06,334
思いますか？
私が慈悲深いということですか？

620
01:13:07,626 --> 01:13:12,459
神はあなたを許してくれました、サラ、そうです。
それはあなたのせいではありませんでした。

621
01:13:13,251 --> 01:13:16,251
ねえ、でも彼女は罪を犯しました、お父さん。

622
01:13:16,459 --> 01:13:18,876
彼女は息子を殺しました。

623
01:13:19,834 --> 01:13:21,251
そして今...

624
01:13:22,709 --> 01:13:24,459
彼女もあなたを殺すでしょう。

625
01:13:24,668 --> 01:13:27,959
いいえ、お願いします。
お願いします。

626
01:13:31,626 --> 01:13:36,001
主よ、彼の魂を煉獄から解放してください、
彼の魂を煉獄から解放してください。

627
01:13:36,209 --> 01:13:40,376
- 魂を煉獄から解放してください。
-遅すぎます、司祭。

628
01:13:40,584 --> 01:13:46,293
- 主よ、彼の魂を煉獄から解放してください。
- 死とオーディンの国へ！

629
01:13:47,084 --> 01:13:49,334
アーメン！

630
01:14:02,001 --> 01:14:04,918
いや、いやいや。何が起こったのでしょうか？

631
01:14:05,126 --> 01:14:07,751
神様、神様、サラ。

632
01:14:11,376 --> 01:14:13,959
助けて！

633
01:14:30,751 --> 01:14:32,459
ファーガス・マッキトリック？

634
01:14:33,376 --> 01:14:34,376
うん？

635
01:14:36,626 --> 01:14:38,418
私はマンゴ・マッキトリックです。

636
01:14:45,959 --> 01:14:49,293
まあ、きっと持っていたと思います
かなり大変な夜ですね？

637
01:14:50,751 --> 01:14:54,126
それで誰かと電話で話しましたか
攻撃の後は？

638
01:14:55,126 --> 01:14:56,459
何を気にしますか？

639
01:14:56,751 --> 01:14:58,334
まさにその通りです、ファーガス。

640
01:14:58,543 --> 01:15:01,834
あなたは司祭を隠しています
頭蓋骨の半分が欠けています。

641
01:15:02,043 --> 01:15:04,251
そして私は努力しています
私の仕事をしてください、ファーガス。

642
01:15:04,459 --> 01:15:07,043
そして時間がかかればかかるほど、
悪化します。

643
01:15:07,251 --> 01:15:09,668
今度は注意深く聞いてみましょう。

644
01:15:09,876 --> 01:15:11,793
私はあなたに質問をしました:

645
01:15:12,001 --> 01:15:15,376
誰かと電話で話しましたか
あなたの攻撃以来？

646
01:15:17,251 --> 01:15:18,209
いいえ。

647
01:15:18,834 --> 01:15:19,793
いいですね。

648
01:15:20,959 --> 01:15:22,084
テキストメッセージ?

649
01:15:23,001 --> 01:15:23,834
いいえ。

650
01:15:24,543 --> 01:15:25,709
わかりました。

651
01:15:25,918 --> 01:15:28,418
- 電話をください。
- 来て。

652
01:15:28,709 --> 01:15:31,584
クソ、電話をくれ！
そして今すぐ私にあげてください！

653
01:15:41,626 --> 01:15:44,959
さて、ここはどこですか、二階ですか？

654
01:15:47,918 --> 01:15:48,751
うん。

655
01:15:49,584 --> 01:15:52,751
良い。
それなら上に行けばいいのです。

656
01:16:02,168 --> 01:16:05,626
- 嬉しい再会ですね、先生。
- 幸運を祈ります、若いマッキトリック。

657
01:16:07,293 --> 01:16:08,459
お元気ですか？

658
01:16:08,668 --> 01:16:11,459
彼はとても弱いので、
だから私たちはすぐに行動しなければなりません。

659
01:16:11,668 --> 01:16:14,376
はい、そうすべきです。

660
01:16:14,584 --> 01:16:17,334
何か持ってきてほしいのですが、
何冊かの本、いくつかの服。

661
01:16:17,543 --> 01:16:19,709
- とてもいいですね、先生。
- くそー、マッキトリック。

662
01:16:20,834 --> 01:16:22,001
それは悪魔ではありません。

663
01:16:22,293 --> 01:16:23,543
まあ、本当に？

664
01:16:24,543 --> 01:16:28,543
悪魔祓いは効きませんでした。
彼は悪魔ではないからです。それは本当ではありませんか？

665
01:16:29,459 --> 01:16:30,793
彼はバイキングです。

666
01:16:32,834 --> 01:16:36,584
そしてあなたもそうです
マッキトリックも。

667
01:16:36,793 --> 01:16:39,668
キャンベルは母の旧姓でした。
母のファーガスから。

668
01:16:40,626 --> 01:16:43,751
- 急いでいきますね？
- いや、いや、いや、どうしたの？

669
01:16:43,959 --> 01:16:46,043
- 何をしたか教えてください!
-ファーガス！

670
01:16:46,334 --> 01:16:48,334
-ねえ、もう降りてください、いいですか？
- 低い？

671
01:16:48,626 --> 01:16:50,084
より低い？どうやってやるのですか？

672
01:16:50,751 --> 01:16:52,751
聞いてください、その通りです。

673
01:16:54,543 --> 01:16:56,126
それは悪魔ではありません。いいえ。

674
01:16:57,209 --> 01:17:00,001
彼の名前はトルヴァルド・エイセンザイト。

675
01:17:00,751 --> 01:17:04,001
それは最も恐れられているものの一つです
そして最も悪名高い北欧の首長たち、

676
01:17:04,209 --> 01:17:05,876
それは今まで存在していました。

677
01:17:06,084 --> 01:17:08,334
そして、彼は何らかの助けを得ることができた。

678
01:17:09,168 --> 01:17:10,584
彼らもそうです。

679
01:17:18,168 --> 01:17:20,959
あなただったら...
そうですね、もしあなたが宗教家だったら、

680
01:17:21,168 --> 01:17:22,918
たぶんそれはもっと意味があるでしょう。

681
01:17:24,001 --> 01:17:26,126
ご存知の通り、
あなたのお父さんはクリスチャンを嫌っていました。

682
01:17:26,334 --> 01:17:28,334
詐欺行為が大嫌いだった
後ろに何があったのか。

683
01:17:28,543 --> 01:17:29,959
考えてみてください。

684
01:17:30,168 --> 01:17:31,751
彼らは解決策を説く

685
01:17:31,959 --> 01:17:34,876
そしてまだ
彼らは互いに敵対関係にある。

686
01:17:35,084 --> 01:17:38,709
カトリック教徒もいるし、
プロテスタント、メソジスト、

687
01:17:39,543 --> 01:17:42,668
そしていまいましいノッカーについて
何も言わないほうがいいよ。

688
01:17:42,959 --> 01:17:45,918
「あなたは盲目です、マンゴ、あなたは盲目です。

689
01:17:47,459 --> 01:17:50,501
宗教家だから
宗教なしではやっていけない。

690
01:17:50,709 --> 01:17:53,709
だからあなたはスピリチュアルな帽子を掛けることができます
吊るせるよ。」

691
01:17:53,918 --> 01:17:59,793
そして他の人が神を見つけるところに、
君の父親のソーヴァルドは鉄の面を見つけたんだ。

692
01:18:00,001 --> 01:18:02,043
言葉の最も厳密な意味で。

693
01:18:02,251 --> 01:18:04,626
偉大な戦士、トルヴァルド・エイセンザイト、

694
01:18:04,918 --> 01:18:07,751
それは生涯にわたる執着となった
彼の父親の。

695
01:18:07,959 --> 01:18:13,501
偉大な戦士、トルヴァルド・エイセンザイト、
それが彼の最後の願いとなった。

696
01:18:17,709 --> 01:18:21,043
-これはずっと計画してたんですよね？
- 私？

697
01:18:21,918 --> 01:18:24,334
いいえ、もちろん違います。

698
01:18:24,543 --> 01:18:25,834
それはあなたのお父さんでした。

699
01:18:26,834 --> 01:18:28,709
そして彼が死んだとき、

700
01:18:28,918 --> 01:18:31,793
そのとき、私は再び頭蓋骨を埋めました。

701
01:19:08,251 --> 01:19:10,001
はい、もちろん。

702
01:19:11,418 --> 01:19:15,793
ご存知の通り、
あなたはいつもよく研究をしてきました、ファーガス。

703
01:19:16,001 --> 01:19:20,001
いつものように。
彼らの悪魔は明らかに細部に宿っています。

704
01:19:36,084 --> 01:19:37,668
くそー、マッキトリック。

705
01:19:42,251 --> 01:19:45,918
「月がそれを浄化してくれた
がそれを見つけました。

706
01:19:46,126 --> 01:19:47,918
悪魔の欲望よ。」

707
01:19:53,001 --> 01:19:54,251
悪魔は…

708
01:20:06,709 --> 01:20:09,168
先生、あなたは反応しません。
今すぐそうすべきです。

709
01:20:09,376 --> 01:20:10,668
ろくでなし。

710
01:20:11,251 --> 01:20:14,959
私たちはすでに息子を亡くしていますが、
サラを失わないほうがいいよ。

711
01:20:37,584 --> 01:20:40,501
その日が神聖でありますように、
神聖な夜になりますように。

712
01:20:40,793 --> 01:20:44,084
アスは神聖であられますように、
それは私たちに光をもたらしました。

713
01:20:44,293 --> 01:20:46,168
偉大なオーディンが崇められますように

714
01:20:46,376 --> 01:20:49,251
そしてその土地が神聖なものとなりますように
私たちの犠牲を受け入れてくれる人。

715
01:20:49,459 --> 01:20:51,709
そしてあなたは聖化され、
祝福された死者よ、

716
01:20:52,418 --> 01:20:54,543
頭を高く掲げる人たち。

717
01:20:54,834 --> 01:20:56,418
ミード、ファーガス。

718
01:21:06,376 --> 01:21:07,793
これを飲みなさい。

719
01:21:16,543 --> 01:21:18,001
愛してます。

720
01:21:30,709 --> 01:21:35,126
あなたの力に敬意を表します、おお強力なオーディンよ、
すべての神々の父。

721
01:21:35,918 --> 01:21:38,376
知恵と勇気を与えてください、

722
01:21:38,584 --> 01:21:42,709
そしてカラスを許してください
私の言葉があなたを連れて行ってくれますように。

723
01:21:43,251 --> 01:21:48,751
アスガルドの主、オーディン万歳。
戦士と放浪者、

724
01:21:49,043 --> 01:21:50,251
勇敢で賢い。

725
01:21:50,543 --> 01:21:55,834
アスガルドのすべての神々が見つめるあなた、
8本足の馬に乗った天の御父。

726
01:21:56,126 --> 01:22:00,584
知恵のために目を犠牲にしたあなた
そしてあなたは嵐の帝国を統治しました、

727
01:22:00,876 --> 01:22:02,293
私たちに知恵を与えてください、

728
01:22:02,584 --> 01:22:04,459
運命のいたずら
受け入れること。

729
01:22:04,751 --> 01:22:08,459
全能の父よ、私たちを守ってください。
当社に生じる可能性のある損害について。

730
01:22:08,751 --> 01:22:11,084
砂漠を案内してください

731
01:22:11,376 --> 01:22:13,501
そして私たちを連れて行ってください
無事に大広間へ。

732
01:22:13,793 --> 01:22:17,418
万歳、オーディン！そして私たちを連れて行ってください
無事に大広間へ。

733
01:22:17,668 --> 01:22:21,084
万歳、オーディン！そして私たちを連れて行ってください
無事に大広間へ。

734
01:22:21,376 --> 01:22:24,709
万歳、オーディン！そして私たちを連れて行ってください
無事に大広間へ。

735
01:22:25,001 --> 01:22:28,668
万歳、オーディン！そして私たちを連れて行ってください
無事に大広間へ。

736
01:22:28,959 --> 01:22:32,334
万歳、オーディン！そして私たちを連れて行ってください
無事に大広間へ。

737
01:22:32,626 --> 01:22:36,376
万歳、オーディン！そして私たちを連れて行ってください
無事に大広間へ。

738
01:22:54,293 --> 01:22:55,876
ああ、オーディン。

739
01:22:56,418 --> 01:23:01,376
全能なるヴァルハラの主よ、
ガングニール鍛冶屋、

740
01:23:01,668 --> 01:23:05,251
一緒に私たちは今日を過ごしています
あなたの御前に敬意と祈りを捧げます。

741
01:23:05,543 --> 01:23:07,334
この時点で私たちは次のように尋ねます。

742
01:23:07,543 --> 01:23:10,501
あなたという名において
偉大な戦士トルヴァルドの、

743
01:23:10,709 --> 01:23:14,084
それは千年にわたって苦しめられてきた
煉獄で。

744
01:23:14,293 --> 01:23:19,584
古代のルーン文字を証人として
彼の魂を解放してくださるようお願いします

745
01:23:20,293 --> 01:23:22,959
恐怖と苦しみの連鎖から解放されます。

746
01:23:23,168 --> 01:23:28,126
主よ、彼を昇らせてください。
ヴァルハラの永遠の抱擁へ、

747
01:23:28,418 --> 01:23:33,084
ミードが豊富に流れる場所
そして戦いは決して止まらない。

748
01:23:33,376 --> 01:23:39,334
そして私たちが祈りの中であなたに懇願するとき、
私たちにアクセスを与えてください、主よ、

749
01:23:39,543 --> 01:23:43,376
最後に
彼の親戚の中では。

750
01:23:43,584 --> 01:23:46,543
- オーディン万歳！希望の光。
- オーディン万歳！希望の光。

751
01:23:46,834 --> 01:23:52,459
私たちの願いと導きを聞いてください
自由を目指すこの戦士の精神。

752
01:23:52,751 --> 01:23:54,168
万歳、オーディン！

753
01:23:54,376 --> 01:23:58,001
この戦士の精神を導きなさい
自由に向かって。

754
01:24:00,209 --> 01:24:01,918
万歳、オーディン！

755
01:24:02,209 --> 01:24:06,168
この戦士の精神を導きなさい
自由に向かって。

756
01:24:41,584 --> 01:24:43,418
マッキトリック！

757
01:25:38,001 --> 01:25:40,251
あなたの旅は長かったです。

758
01:25:42,751 --> 01:25:45,626
しかし、私はもっと待ちました。

759
01:26:00,376 --> 01:26:05,209
さあ教えて、
法と秩序について何を知っていますか?

760
01:26:05,876 --> 01:26:07,959
神々について何を知っていますか?

761
01:26:12,918 --> 01:26:14,084
神々は？

762
01:26:16,334 --> 01:26:19,043
私はここにいません
神々のためにここにいます、ヴァイキング、

763
01:26:19,251 --> 01:26:21,334
私はここにいます、
妻を救うために！

764
01:26:24,751 --> 01:26:27,126
それで、準備はできていると思います。

765
01:26:28,668 --> 01:26:30,709
これで戦えるようになりました！

766
01:26:33,043 --> 01:26:34,876
神々が私たちを守ってくれますように！

767
01:27:03,876 --> 01:27:06,043
あなたは恵まれているようですね。

768
01:27:06,251 --> 01:27:08,918
しかし、十分に恵まれていないのかもしれません。

769
01:27:14,168 --> 01:27:17,043
妻が死ぬのを見たいですか？

770
01:27:27,584 --> 01:27:31,501
私は彼に言いました、
妻が死ぬのを見たいですか？

771
01:27:33,418 --> 01:27:38,168
いいえ、いいえ。
いや、今ここで死ね！

772
01:27:38,376 --> 01:27:40,293
今夜、あなたは神々と一緒に眠ります！

773
01:28:23,501 --> 01:28:26,209
好きなように私を殺してよい。

774
01:28:27,418 --> 01:28:29,459
こんにちは、オーディン。

775
01:28:32,293 --> 01:28:34,043
こんにちは、先生。

776
01:28:35,584 --> 01:28:38,293
あなたはいつも戦士でした。

777
01:28:40,334 --> 01:28:43,334
そしてあなたは常に戦士であり続けます。

778
01:29:14,751 --> 01:29:17,668
私たちは皆、オーディンに属しています。

779
01:30:17,001 --> 01:30:18,584
神のご加護がありますように、サラ。

780
01:30:22,084 --> 01:30:23,668
ご冥福をお祈りします。

781
01:30:24,376 --> 01:30:27,543
それで、ファーガス、
大事な日の準備はできていますか?

782
01:30:27,834 --> 01:30:31,084
はい、信じます、
自分の目的を見つけた人。

783
01:30:32,959 --> 01:30:34,793
私たちは両方とも見つけました。